A show at ICA Philadelphia joins a surge of Shaker-inspired projects: films, dances, a museum’s expansion. Refracted through new interpreters, Shaker culture bends, and twists.