F.B.I. agents searched a Fulton County, Ga., election center for ballots from 2020, escalating an investigation of a heavily Democratic jurisdiction the president has criticized over his defeat.