The weather underscored how vulnerable people are when they do not have a safe place to shelter. At least nine people have died, including several who had a history with the city’s shelter system.