The Justice Department lost a bid to challenge a decision that had found Ms. Habba was serving unlawfully as New Jersey’s top federal prosecutor.