Clad in florals and puffing on a cigarette, Tânia Maria has captivated audiences with a striking, if brief, performance in “The Secret Agent,” Brazil’s latest Oscar contender.