In “A Private Life,” the actress takes on her first solo lead role in which she speaks fluent French, but her French connection goes all the way back to childhood.