Mayor Jacob Frey, a Democrat, has clashed with his party’s activist wing. His response to ICE has won him new respect at home and new foes in Washington.