The outcome of a pair of cases on Tuesday could affect laws in 27 states that prohibit transgender girls from joining girls’ and women’s sports teams.