A mass departure by sanctioned tankers, some switching to Russian flags, has triggered a fresh effort by the United States to pursue Venezuelan oil shipments at sea.