Rank-and-file prosecutors and agents have expressed serious concern that a hobbled work force hurts the government’s ability to identify and stop terrorist plots, cyberattacks, mass violence and fraud.