Since Mr. Kirk’s death, chapters of his organization’s affiliate for teenagers have more than doubled in number, aided by politicians who have said they won’t tolerate opposition.