Mr. Welch worked to move the men’s magazine away from what he called “manly-man tropes.” His next role will be with Pharrell, the men’s designer of Louis Vuitton.