Angie Katsanevas has carved her own path through life, and her deadly quips on “The Real Housewives of Salt Lake City” have made her a breakout star.