After eight years of training, Dr. Maureen McKiernan made her debut as the lead surgeon on an infant heart transplant — an operation on the edge of what’s possible.