Shares of Tesla have hit new highs on optimism about the company’s self-driving taxis. But experts say Tesla is far behind Waymo, which has a big head start.