Democratic lawmakers, who had criticized the Justice Department’s release of the material, accused the Trump administration of violating the law mandating the release of the files.