For years she was pigeonholed as a rom-com star. Her turn as a blue-collar mom with a love of Neil Diamond just might vault her back to the Oscars.