The British actress’s directorial debut, “Goodbye June,” is based on a script written by her son and follows a fractured family reuniting in the hospital over the holidays.