Housing experts and politicians agree that New York City needs to add hundreds of thousands of new homes. The Real Estate Board of New York is keeping tally.