A retired lawyer lost the money in a tech support scam, a type of online fraud that is surging. Citibank said it couldn’t recover the funds, which criminals wired from inside his account.