Republicans blocked Democrats’ effort to extend the expiring subsidies while Democrats thwarted a G.O.P. proposal to replace them with direct payments for basic health coverage.