The genealogy site’s clarification of its terms and conditions has barred those working on unsolved crimes from access to the company’s vast trove of records.