An inspector general report to be released on Thursday examined the defense secretary’s use of a private messaging app to discuss airstrikes in Yemen.