In tweaking its chatbot to appeal to more people, OpenAI made it riskier for some of them. Now the company has made its chatbot safer. Will that undermine its quest for growth?