Facing reprisals from Beijing for a remark over Taiwan, Prime Minister Sanae Takaichi must walk a fine line to prevent escalating the dispute without looking weak at home.