As some lawmakers press U.S. universities to curtail ties with China, a postdoctoral student’s prosecution raises questions about how big the danger actually is.