A new servicewide policy recasts swastikas and nooses as “politically divisive,” revises harassment provisions and deletes protections for transgender troops.