Mr. Musk’s xAI will work with the Saudi artificial intelligence company Humain on a new data center, part of Crown Prince Mohammed bin Salman’s effort to diversify his kingdom’s economy.