The university is reviewing newly released emails between the convicted sex offender Jeffrey Epstein and Lawrence H. Summers, a former Harvard president, and others at the institution.