The State Department has reissued visas for many workers detained in a September raid, lawyers said, as the Trump administration tries to undo damage from the operation.