The Affordable Housing Act designated Cape Cod, Martha’s Vineyard, the Berkshires and other resort towns as “seasonal communities,” making it easier to build homes there for workers.