Chi Ossé, a New York City councilman, has told allies he is preparing to challenge Representative Hakeem Jeffries, the Democratic leader of the House.