The move comes as the venerable conservative think tank is roiled by turmoil caused by its leader’s defense of a Tucker Carlson interview with a white nationalist.