Elise Stefanik, a Republican congresswoman, is a leading ally of President Trump who has gone to great lengths to criticize Ms. Hochul and Mayor-elect Zohran Mamdani.