The plan, which officials said was intended to help air traffic controllers, could force the cancellation of thousands of flights as the administration seeks to pressure Democrats to end the shutdown.