The groups challenging the president’s tariffs assert that the measures overstep the principle that Congress cannot cede its legislative powers to other branches of government.