The murder of Mexico’s most vocal anti-crime mayor shows that, despite President Claudia Sheinbaum’s crackdown on drug cartels, the battle is just beginning.