New regulations were supposed to ensure that homeowners in fire zones would have coverage available. But companies can still avoid serving many high-risk areas, a Times investigation found.