The start-up, which creates A.I. companions, faces lawsuits from families who have accused Character.AI’s chatbots of leading teenagers to kill themselves.