Employee satisfaction has improved over the last few years, according to a new survey, but the field is troubled by low pay, burnout and “new culture wars.”