Israel agreed to free 250 Palestinians serving life sentences, many of whom will be sent into exile. For their families, it brought joy. But for those whose relatives were excluded, it was a crushing blow.