A majority of the court appeared sympathetic to the argument that political candidates should be able to sue over their states’ election laws. The case is one of several lodged by allies of President Trump.