American comics used Saudi Arabia’s first global comedy festival to skewer a debate raging at home. Critics said the event was part of Saudi efforts to draw attention away from a political crackdown.