Secretary of State Marco Rubio has called Mr. Maduro, the Venezuelan leader who faces narco-terrorism charges, a “fugitive from American justice.”