A series of arrests captured on video reveal how immigration officers have worked with other law enforcement agencies to identify migrants during stops for minor infractions.