In letters to consultants and the College Board, House and Senate Judiciary leaders invoked antitrust law and asked how student data feeds pricing algorithms.