Families of people with severe autism say the repeated expansion of the diagnosis pushed them to the sidelines. A new focus on the disorder has opened the way for them to argue their cause.