The agency expanded use of an old drug as a treatment for some people with autism. The endorsement sent some customers scrambling to buy over-the-counter supplements with the same ingredients.