Susan Monarez was said to have refused to adopt Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s stance on vaccination policy. A lawyer for Dr. Monarez said the firing was “legally deficient.”