Even as top Justice Department officials brokered an interview with a longtime associate of Jeffrey Epstein’s, they asked the Supreme Court to reject her appeal.